Do I need to learn Thai?

By in 2 - Marrying a Thai Lady - The Ground Work

ภาคภาษาไทยอยู่ด้านล่าง  

This will largely depend on your Ladies ability to speak English.  As I think it’s quite important to be able to communicate, don’t you?

Do I need to learn Thai?

Learning some basic Thai is a great idea.

Thankfully Pat spoke quite a bit of English when we met.  At least enough to communicate quite effectively.  I did learn a bit of Thai.  Just spoken, not written.  For two reasons really.

One. Because I was doing work in Thailand off and on, it made it more fun when I was there.  It’s always nice to be able to speak a little of the language.  It’s appreciated by all the people you meet.  I remember the first day I asked a client’s receptionist, in Thai, “Excuse me, is the meeting room available”?  She smiled and almost fell of her seat. I had been practicing the phrase over and over LOL.

And Two, if I was going to meet a Thai lady, it was going to be useful.  If not to communicate with her, then at least with her family.  I think it is a bit disrespectful to make no attempt to learn the language.

Don’t get me wrong, my Thai is very, very basic.  But it’s really not that hard to learn some basic words and phrases.  The tricky thing is to get the tones right.  So a simple DVD type language course or even online will help you with that.  I started with about 200 words and some simple phrases.  It’s amazing what you can do even with that.  Aim to get the pronunciation as accurate as you can.  It makes a huge difference.

If we were living in Thailand, I would obviously make the effort to learn much more!  And in fact we may end up retiring there.

If your Thai Lady is going to live with you in your own country, then it makes sense for her to try to learn at least some of your language.  That way, she can participate more and feel more independent.

 

Robert

P.S. Actually the ability of your Lady to speak English or your own language if not English, can be a hint as to her background.  If she speaks English in a loud and very confident tone, with very bad grammar and lots of common slang terms……….beware.  She may have learnt her English in a bar.

 

ผมจำเป็นต้องเรียนภาษาไทยไหม?

ผมว่ามันขึ้นอยู่กับว่าสุภาพสตรีของคุณสามารถพูดภาษาอังกฤษได้ดีแค่ไหน เพราะผมคิดว่ามันสำคัญมากที่เดียวที่จะสามารถสื่อสารกันได้รู้เรื่องเข้าใจ หรือคุณว่าไม่จริง

แพทพูดภาษาอังกฤษได้พอสมควรตอนที่เราพบกันกันใหม่ๆ โดยอย่างน้อยก็สามารถที่จะสื่อสารกันได้ค่อนข้างมีประสิทธิภาพ ส่วนผมเรียนภาษาไทยมานิดหน่อย แค่สามารถพูดได้แต่เขียนไม่ได้ มีสาเหตุอยู่ 2 ข้อที่ทำให้ผมต้องหัดเรียนภาษาไทย

ข้อ 1 เนื่องจากผมต้องทำงานในเมืองไทยแบบไปๆ มาๆ เวลาได้หัดใช้ภาษาไทยที่นั่น ผมรู้สึกว่ามันสนุกดีนะ ผมว่ามันเป็นการดีที่เราสามารถพูดภาษาไทยได้บ้าง อย่างน้อยก็ทำให้คนไทยเค้ารู้สึกดีและชื่นชมที่เราพยายามที่จะพูดภาษาของเขา ผมจำได้ว่าวันหนึ่งผมพูดกับพนักงานต้อนรับของบริษัทเป็นภาษาไทยว่า “ขอโทษนะครับ ไม่ทราบว่าตอนนี้ห้องประชุมว่างไหมครับ” เธอยิ้มแก้มปริและแทบจะตกจากเก้าอี้ แต่คุณเชื่อไหมว่าแค่ประโยคนั้นประโยคเดียว ผมต้องใช้เวลาหัดพูดอยู่นานที่เดียวกว่าจะสามารถพูดออกมาได้ชัดถ้อยชัดคำ

ข้อ 2 เพราะตอนนั้นผมกำลังจะไปหาสาวไทย(แพท) ผมคิดว่าการเรียนภาษาไทยไว้มันคงต้องมีประโยชน์บ้าง ถึงแม้ไม่จำเป็นต้องใช้ภาษาไทยกับเธอ (เพราะเธอสามารถพูดภาษาอังกฤษได้) แต่อย่างน้อยก็ควรจะพูดภาษาไทยได้บ้างกับคนในครอบครัวของเธอ ในความคิดส่วนตัวของผม ผมรู้สึกว่ามันเหมือนกับเป็นการไม่ให้เกียรติกันถ้าไม่พยายามพูดภาษาไทยให้ได้บ้างกับคนในครอบครัวของเธอ

อย่าเข้าใจผิดว่าผมเก่งภาษาไทยอะไรมากมาย ภาษาไทยของผมก็อยู่แค่ในระดับพื้นๆ ผมว่ามันก็ไม่ยากจนเกินไปนักที่จะหัดเรียนคำเบื้องต้น หรือวลีง่ายๆ สิ่งที่ค่อนข้างยากและซับซ้อนก็คือการฝึกใช้สำเนียงเสียงให้ถูกต้อง ดังนั้นผมขอแนะนำให้ฝึกเรียนจากเทปดีวีดี หรือการสอนทางออนไลน์ก็ช่วยได้มาก โดยส่วนตัวผมเริ่มต้นจากคำง่ายๆ 200 คำก่อน และก็ตามโดยวลีง่ายๆ  มันน่าพิศวงมากกับสิ่งที่คุณสามารถทำได้พอสมควรจากการพูด 200คำเบื้องต้นนี้ได้ พยายามตั้งใจออกเสียงให้ถูกต้องให้มากที่สุด แล้วคุณจะเห็นถึงความแตกต่างได้อย่างชัดเจน

ถ้าเราอาศัยอยู่ในประเทศไทย เห็นได้ชัดว่าผมก็คงจะต้องพยายามที่จะเรียนรู้และใช้ภาษาไทยให้ได้มากขึ้น และในความจริงพวกเราอาจจะกลับไปใช้ชีวิตเกษียณที่นั่น

ถ้าสุภาพสตรีของคุณกำลังจะย้ายไปอยู่กับคุณที่ต่างประเทศ  ผมคิดว่าเป็นความคิดที่สมเหตุสมผลที่จะให้เธอได้มีโอกาสเรียนรู้ภาษาของคุณบ้าง หรือสามารถเข้าใจได้บางส่วนของภาษาคุณก็ยังดี เพราะวิธีนี้จะทำให้เธอสามารถมีส่วนร่วม หรือรู้สึกว่าสามารถช่วยตัวเองได้และเป็นอิสระมากขึ้น

 

โรเบิร์ต

ป.ล. จริงๆแล้วความระดับสามารถในการใช้ภาษาอังกฤษของสุภาพสตรีของคุณ ก็สามารถบอกใบ้ถึงภูมิหลังของเธอได้เช่นกัน อย่างเช่นถ้าเธอพูดภาษาอังกฤษแบบดังๆ และโชว์ถึงความมั่นอกมั่นใจมาก ว่าได้ใช้ภาษาบ่อย บวกกับการใช้ภาษาหรือไวยากรณ์ที่ผิดๆ และใช้แสลงได้อย่างคล่อง แคล่ว ระวังไว้ว่าเธออาจจะได้เรียนภาษาอังกฤษเหล่านี้มาจากบาร์ หรือเป็นสาวบาร์มาก่อน

Submit a Comment

Your email address will not be published.